打ち合わせのため札幌に行きます。
9日～17日まで。
札幌と、もしかしたら実家の方にも数日。
北海道の皆様、よろしくお願いします。
2009年4月14日火曜日
オフィスの電話が使えない件。
ただいま、オフィスの電話が使えなくなっております。
電話機が壊れてました。。
実は数週間使えない状態だったようです。
大変申し訳ありません。
数日中に新しい電話機と交換する予定ですが、急を要するご用件の方は、メールか、こちらの電話番号までお電話ください。
携帯
+86 15800736106
ご迷惑おかけいたします。
電話機が壊れてました。。
実は数週間使えない状態だったようです。
大変申し訳ありません。
数日中に新しい電話機と交換する予定ですが、急を要するご用件の方は、メールか、こちらの電話番号までお電話ください。
携帯
+86 15800736106
ご迷惑おかけいたします。
2009年4月10日金曜日
Nam HyoJun＠CIGE09
もうついでなので、もういっちょ告知。
Nam HyoJunが来週から行われる北京のアートフェア CIGE09に出展します。
提携先のVanguard Galleryより。
Nam HyoJun CIGE09へ出展
http://www.office339.com/jp/090402cige09/
ブース番号は、B154,155,156。
オープニングには私も北京にいる予定です。
是非お立ち寄りください。
Nam HyoJunが来週から行われる北京のアートフェア CIGE09に出展します。
提携先のVanguard Galleryより。
Nam HyoJun CIGE09へ出展
http://www.office339.com/jp/090402cige09/
ブース番号は、B154,155,156。
オープニングには私も北京にいる予定です。
是非お立ち寄りください。
威海路696 アトリエ開放展 プレスリリース
告知続きで。
気がつけばもう来週。
威海路のアトリエ開放展 が18日、19日で開催されます。
半月以上前に日本語のプレスを発表します、と自分いっておきながらなかなか翻訳の時間が作れていなかったところ、そんな私を見るに見かねた筑波大学大学院の岩橋利宗さんが、有志で翻訳してくださいました。非常感謝！！
威海路696 アトリエ開放展 “Happy Together”
気がつけばもう来週。
威海路のアトリエ開放展 が18日、19日で開催されます。
半月以上前に日本語のプレスを発表します、と自分いっておきながらなかなか翻訳の時間が作れていなかったところ、そんな私を見るに見かねた筑波大学大学院の岩橋利宗さんが、有志で翻訳してくださいました。非常感謝！！
威海路696 アトリエ開放展 “Happy Together”
多彩な分野で活躍する25人のアーティストたちによる企画展を2日間開催いたします。
【背景】
2006年の夏頃より、小さなアーティスト集団が上海の繁華街にある工場跡地（それらの建物は、かつてアヘン窟であった）に集住し始めました。現在 この工場跡では、約40人を超える多様な活動家達が活発なワークショップを展開しています。またこの界隈である威海路696号には、画家・彫刻家・舞踊 家・歌手・バンドマン・映像作家・写真家・役者・芸術活動家・ジャーナリスト・ファッションデザイナー・観光コーディネーター・下着デザイナー・チャイル ドアートの専門家・結婚式専門写真家・貴金属加工職人・アニメーション制作会社・アウトドア用品店主・建築家、そしていくつかの実験的ギャラリーといっ た、実に多様な居住者によって構成されています。
この威海路696号界隈は、超一流の商業施設や宿泊施設などが集まる上海の富裕層向けの繁華街から、ほんのわずかな距離に立地しています。そこに集 まり活動するテナント主らが、それぞれの活動や共同の活動を通じて、「クリエーティブ・スペース」として威海路696号を活性化させる活動を3年間続けて きています。
【企画概要】
この空間が解体や不動産投機を対象とした都市再開発から逃れ、現在も活動を継続することができたという事実を祝して、友人や来訪者の方々がくつろい だ雰囲気の中で作品の展示やパフォーマンスをお楽しみいただけるような開放展を開催いたします。また今年もドキュメンタリー作品やその他の実験的な試みも 企画しております。
開催準備や製作活動が時間と空間の変化とともに展開されるアナーキーな企画活動なため、まだ全てを公開することができません。現在のところ、約25のワークショップ、インスタレーション、5人の演奏者による演奏やクロスフィールドなセッションも開催を予定しております。
【来訪予定の皆様へ】
来訪者の皆様へ地図を用意させていただく予定です。また当日には、様々な企画に関する案内サインをメインゲートに掲示や壁に案内矢印等を準備いたします。
また本企画中には、いくつかの場所にカフェコーナーを準備する他、会場付近に多数24時間営業しているお店がございますので、軽食・飲料水などをお買い求めになることもできます。
開催日時：
2009年4月18日 13:00 - 20:00
2009年4月19日 13:00 - 20:00
（二日間）
住所：
中国上海市威海路696号1号楼106室 （近陕西北路） 郵便番号200041
106, Building No.1, WeiHaiLu696, Shanghai, 200041, China
--
Office339でも何かやります。
何か。
アートフィルム The Rising Tide
危なく告知もれするところでした。
The Rising Tideというアートフィルムの上映会が、本日上海で行われます。
ディレクター・オーガナイザーは、Robert Adanto。提携ギャラリーのAndrew James Artが共催で、NYU（ニューヨーク大学）とOffice339がスポンサーとなってます。
スポンサードしておきながら、私は上海に居ないので、残念ながら見れません。。。
ROBERT ADANTO’S “THE RISING TIDE” COMES TO SHANGHAI
Documentary Highlights China’s Celebrated Artists and Photographers
Date: 7pm Friday 10th April 2009
Organizer: Robert Adanto
Co-Organizer: Andrew James Art
Location: Andrew James Art, 39 Maoming Bei Lu, Cross Yan’an Zhong Lu
Sponsors: NYU (Shanghai) and Office 339
Robert Adanto's The Rising Tide” a fascinating new documentary which captures the complex cultural implications of the global art market's insatiable taste for Chinese contemporary art, will be screened on Friday, April 10th at 7:00PM. Director Adanto will be on hand for a Q&A following the screening.
The documentary, recently screened at the Hammer Museum in Los Angeles and Miami Beach Art Basel, addresses China's economic and cultural metamorphosis through the work of its most talented video artists and photographers. It sharply illustrates how China's place as an emerging global superpower directly relates to the "rising tide" of Chinese Contemporary Art.
“The Rising Tide” features the words and work of internationally recognized artists such as Cao Fei, Xu Zhen, Wang Qingsong, Chen Qiulin, Yang Yong, O Zhang, and Birdhead. The film is narrated by Rosalind Chao and Gordon Chang.
Born in an era of rapid societal change, the Chinese avant-garde sees the new China as a place where materialism and consumer culture are all pervasive. New explorations in art have accompanied the post-Mao reforms and economic growth. The balance of Western influence and traditional Chinese aesthetic remains conflicted. Add the complex cultural implications of the current market mania for Chinese contemporary art, and you have a truly compelling story which exposes the confusion and ambiguity that characterize the new China.
By allowing the artists and curators working in China to talk about the movement themselves, Adanto is able to convey the captivating nature of this cultural phenomenon.
"Adanto's surprisingly grim film highlights both the vitality and urgency of China's burgeoning new culture while allowing its subjects to speak of the darker and more painful aspects of change," says Gerry Mak in the on-line publication Flavorpill.
The film seamlessly blends the artwork and the voices of the key-players in the Chinese Contemporary art scene without intrusion from the filmmaker. "I wanted artists whose work contained powerful messages with the ring of truth. I was looking for art that communicated the confusion of a society in rapid transition or work which commented on the materialism pervading Chinese society. I still wanted beauty and originality, but not at the price of content. The art was to be used in the film to advance my arguments, so I needed pictures and images that matter," Adanto stated.
“The Rising Tide” is an incredibly timely examination of China's growing prominence in international culture. In a climate of industrialization, urbanization, and increased freedom of expression, Chinese Contemporary Art has emerged as arguably the most vital and imaginative cultural force in the world today. "The rest of us better make an effort to grasp what their work is about, or get out of the way," says Mark Lynch, host of WICN's Inquiry, "[The Rising Tide is] an 'eye-opener' in every sense of the word, if you are an artist, curator or art teacher be sure to catch this film."
The film was shot in Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen in the summer of 2006 and completed in February of last year. For more information on this free screening, call 001.310.434.3777.
Length of the film: 93min
For more information about the film, visit www.therisingtidefilm.com
Facebook
http://www.facebook.com/event.php?eid=72986944107&ref=nf
The Rising Tideというアートフィルムの上映会が、本日上海で行われます。
ディレクター・オーガナイザーは、Robert Adanto。提携ギャラリーのAndrew James Artが共催で、NYU（ニューヨーク大学）とOffice339がスポンサーとなってます。
スポンサードしておきながら、私は上海に居ないので、残念ながら見れません。。。
ROBERT ADANTO’S “THE RISING TIDE” COMES TO SHANGHAI
Documentary Highlights China’s Celebrated Artists and Photographers
Date: 7pm Friday 10th April 2009
Organizer: Robert Adanto
Co-Organizer: Andrew James Art
Location: Andrew James Art, 39 Maoming Bei Lu, Cross Yan’an Zhong Lu
Sponsors: NYU (Shanghai) and Office 339
Robert Adanto's The Rising Tide” a fascinating new documentary which captures the complex cultural implications of the global art market's insatiable taste for Chinese contemporary art, will be screened on Friday, April 10th at 7:00PM. Director Adanto will be on hand for a Q&A following the screening.
The documentary, recently screened at the Hammer Museum in Los Angeles and Miami Beach Art Basel, addresses China's economic and cultural metamorphosis through the work of its most talented video artists and photographers. It sharply illustrates how China's place as an emerging global superpower directly relates to the "rising tide" of Chinese Contemporary Art.
“The Rising Tide” features the words and work of internationally recognized artists such as Cao Fei, Xu Zhen, Wang Qingsong, Chen Qiulin, Yang Yong, O Zhang, and Birdhead. The film is narrated by Rosalind Chao and Gordon Chang.
Born in an era of rapid societal change, the Chinese avant-garde sees the new China as a place where materialism and consumer culture are all pervasive. New explorations in art have accompanied the post-Mao reforms and economic growth. The balance of Western influence and traditional Chinese aesthetic remains conflicted. Add the complex cultural implications of the current market mania for Chinese contemporary art, and you have a truly compelling story which exposes the confusion and ambiguity that characterize the new China.
By allowing the artists and curators working in China to talk about the movement themselves, Adanto is able to convey the captivating nature of this cultural phenomenon.
"Adanto's surprisingly grim film highlights both the vitality and urgency of China's burgeoning new culture while allowing its subjects to speak of the darker and more painful aspects of change," says Gerry Mak in the on-line publication Flavorpill.
The film seamlessly blends the artwork and the voices of the key-players in the Chinese Contemporary art scene without intrusion from the filmmaker. "I wanted artists whose work contained powerful messages with the ring of truth. I was looking for art that communicated the confusion of a society in rapid transition or work which commented on the materialism pervading Chinese society. I still wanted beauty and originality, but not at the price of content. The art was to be used in the film to advance my arguments, so I needed pictures and images that matter," Adanto stated.
“The Rising Tide” is an incredibly timely examination of China's growing prominence in international culture. In a climate of industrialization, urbanization, and increased freedom of expression, Chinese Contemporary Art has emerged as arguably the most vital and imaginative cultural force in the world today. "The rest of us better make an effort to grasp what their work is about, or get out of the way," says Mark Lynch, host of WICN's Inquiry, "[The Rising Tide is] an 'eye-opener' in every sense of the word, if you are an artist, curator or art teacher be sure to catch this film."
The film was shot in Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen in the summer of 2006 and completed in February of last year. For more information on this free screening, call 001.310.434.3777.
Length of the film: 93min
For more information about the film, visit www.therisingtidefilm.com
http://www.facebook.com/event.php?eid=72986944107&ref=nf
ミドルテンション 本日夕方より、東京馬喰町にて！
いやはや、東京に来て初ブログ投稿。
サボりすぎですね。
今日の18時から、Nam HyoJun約2年ぶりの個展が始まります。
”ミドルテンション” Nam HyoJun個展
オープニングレセプション : 2009年4月10日(金) 18:00-20:00
CASHI
〒103-0002 東京都中央区日本橋馬喰町2-5-18-1F
JR・都営浅草線浅草橋駅A2出口より徒歩4分
JR馬喰町駅/都営新宿線馬喰横山駅C4出口より徒歩4分
2009年4月10日(金) - 25日(土) 日・月曜日及び・祝日休廊
今日のオープニングには、私もNam HyoJunもギャラリーにおります。
日本での展示の機会はそうそうないので、是非是非お立ち寄りください！
サボりすぎですね。
今日の18時から、Nam HyoJun約2年ぶりの個展が始まります。
”ミドルテンション” Nam HyoJun個展
オープニングレセプション : 2009年4月10日(金) 18:00-20:00
CASHI
〒103-0002 東京都中央区日本橋馬喰町2-5-18-1F
JR・都営浅草線浅草橋駅A2出口より徒歩4分
JR馬喰町駅/都営新宿線馬喰横山駅C4出口より徒歩4分
2009年4月10日(金) - 25日(土) 日・月曜日及び・祝日休廊
今日のオープニングには、私もNam HyoJunもギャラリーにおります。
日本での展示の機会はそうそうないので、是非是非お立ち寄りください！
2009年3月25日水曜日
2009年3月24日火曜日
JIAホテルのロビーに長沢郁美の彫刻が。
期間限定で展示されてます。上海のJIAホテル。
JIAホテルは香港系のデザイナーズホテル。
そのグループのJIA SHANGHAIは、1920年代に建てられた洋館をリノベーションした、建築物としてもとても趣のあるホテルです。
部屋数は少ないですが、細部までしっかりとデザインされていて、そこらの５ツ星ホテルよりもよっぽどハイクオリティー。
香港のJIAに一度泊まったこと（泊まらせてもらったこと。。）がありますが、かなりお洒落なホテルでした。
南京西路駅の近くにあります。
お近くの方、是非一目ご覧にお越しくださいませ。
ロビーにフラッと立ち寄って、チラッと覗くだけで大丈夫です。
JIA SHANGHAI
931 West Nanjing Road (Entrance on Taixing Road)
Shanghai 200041 China
T: 86 21 6217 9000
F: 86 21 6287 9001
２階においしいイタリアンレストランもありますので、ランチでも是非。
JIAホテルは香港系のデザイナーズホテル。
そのグループのJIA SHANGHAIは、1920年代に建てられた洋館をリノベーションした、建築物としてもとても趣のあるホテルです。
部屋数は少ないですが、細部までしっかりとデザインされていて、そこらの５ツ星ホテルよりもよっぽどハイクオリティー。
香港のJIAに一度泊まったこと（泊まらせてもらったこと。。）がありますが、かなりお洒落なホテルでした。
南京西路駅の近くにあります。
お近くの方、是非一目ご覧にお越しくださいませ。
ロビーにフラッと立ち寄って、チラッと覗くだけで大丈夫です。
JIA SHANGHAI
931 West Nanjing Road (Entrance on Taixing Road)
Shanghai 200041 China
T: 86 21 6217 9000
F: 86 21 6287 9001
２階においしいイタリアンレストランもありますので、ランチでも是非。
2009年3月22日日曜日
３３９英語サイト復活しました。
今日は休日らしく、午後にスポーツなんぞを楽しみひと汗かいて、心地より疲労感でちょっと居眠りなんかもして、目覚めてさあ仕事でもするかとネットに繋いだところ・・
なんと、二週間ほどアクセスできなくなっていた、Office339の英語サイトが復活してました！
めっちゃ嬉しいです。
思わず叫んでしまいました。
パスワードを簡単なものに設定してたので、だれかに乗っ取られたんじゃないかと心配してて、最悪今週あたり膨大な時間をかけてまた一から作り直そうかな～、と超憂鬱だったので、まさに晴天の霹靂です。
うちのサイトは、ビジターは日本人の方が多いのですが、仕事につながるのは圧倒的に英語のサイト経由なので、サイトにアクセスできないというのは致命的なのです。
いやーよかった。
ほんとうに良かった。
なんと、二週間ほどアクセスできなくなっていた、Office339の英語サイトが復活してました！
めっちゃ嬉しいです。
思わず叫んでしまいました。
パスワードを簡単なものに設定してたので、だれかに乗っ取られたんじゃないかと心配してて、最悪今週あたり膨大な時間をかけてまた一から作り直そうかな～、と超憂鬱だったので、まさに晴天の霹靂です。
うちのサイトは、ビジターは日本人の方が多いのですが、仕事につながるのは圧倒的に英語のサイト経由なので、サイトにアクセスできないというのは致命的なのです。
いやーよかった。
ほんとうに良かった。
2009年3月21日土曜日
美術手帖4月号に記事を寄稿してます。
WORLD NEWSのShanghaiのページに、レポートを寄稿してます。
先日取材した、Bund18 Creative Centerの記事です。
出版社の方に本誌を郵送していただきオフィスで開封したところ、表紙を見た女性スタッフに非常に怪しい目で見られました。
オフィスにやってきた中国人アーティストには、「仕事場にこんなのまずいだろー」と言われました。
アート本でこんなにアタフタしたのは初めてです。
美術手帖、あなどれません。
美術手帖 2009年 04月号 [雑誌]
先日取材した、Bund18 Creative Centerの記事です。
出版社の方に本誌を郵送していただきオフィスで開封したところ、表紙を見た女性スタッフに非常に怪しい目で見られました。
オフィスにやってきた中国人アーティストには、「仕事場にこんなのまずいだろー」と言われました。
アート本でこんなにアタフタしたのは初めてです。
美術手帖、あなどれません。
美術手帖 2009年 04月号 [雑誌]
威海路696アトリエ開放展のプレスリリース
威海路696アートエリアの、アトリエ開放展の公式プレスが出来ました。
英語と中国語のみです。申し訳ない。。
後で日本語にも訳します。
Happy Together- 25 artists present multi disciplinary works for two day event
Date: April 18-19, 1pm to 8pm daily
In the Summer of 2006 a small artists colony took over the abandoned premises of an old opium den, later turned into a factory, in downtown Shanghai. Now around 40 diverse practioners have built functioning workshops in the building. 696 Weihai Road has a very diverse mix of inhabitants, including painters, sculptors, dancers, singers, bands, film directors, photographers , actors, arts activists, journalists, fashion designers, professional travelers, an underwear designer, child arts specialists, a wedding photography team, a foreign martial arts master, an animation company, an outdoor clothing and gear shop, architects, and also a few experimental gallery spaces.
As the downtown location of the building is in Shanghai’s ‘golden area,’ just a few minutes away from the city’s top malls and hotels, developers have long been threatening to take over the building. The tenants have been keeping up a three year campaign to maintain Weihai 696’s function as a creative space, through individual and group actions. To celebrate the fact that the building has not yet been torn down or converted into a commercial development the building hosts an annual open door event, to showcase work, allow performers to show their work in public in a relaxed setting to friends and visitors, and this year should also see some documentary work and other experimental pieces. Due to the anarchic nature of the setting and the work in progress, and for other obvious reasons, not all can yet be revealed!
Currently around 25 of the workshops will present open doors, installations and around 5 musical performers have been slated in to play at various venues within the complex. A map will be provided to guests, and signs relating to the various events will be posted by the main gate, or chalked on the walls.
Refreshments should be provided at various locations throughout the events, and there are also numerous 24 hour stores nearby where visitors can purchase snacks and beverages.
696艺术联欢会 新闻通告
2006 年夏天，威海路的一片不起眼的弄堂厂房里，搬来了第一位和艺术工作有关的住户，后来陆续地很多来自世界各地的艺术工作者迁徙了进来，慢慢形 成了一个有意思的小村落，这片旧日厂房在这群创作者的精心改建和安排下，变成了这个中国最商业的都市里，少有的一个乌托邦。他们友好相处，相互鼓励。在这 个温暖的小环境里，在每个小方格子里，都有一个有关艺术的梦想在茁壮生长着，无论是来自什么国家，无论从事什么专业，他们都在这里找到了自由发展的乐土。
如 果要列一个单子，那这单子上一定包含了所有能让人类感受到快乐的工作；能让人更接近幸福的生活方式：画家，雕塑家，舞蹈者，歌手，乐队，电影导 演，摄影师，话剧演员，艺术活动家，记者，画廊业者，服装设计师，职业旅行家，内衣设计师，婚纱摄影小组，外国武术大师等等，当然还有一些行踪诡秘的至今 没有暴露身份的神秘主义者。
不可思议的事情里往往也有平淡无奇的一面，生活因此才有趣。
这片地方的名字和它的门牌一样未加任何修辞：威海路696号，或者叫696。
因 为地处上海最中心的寸金之地，696在都市商业大厦的阴影下，如同在走廊里四处游荡的那只著名的黑色野猫，从来不知道昨晚住的纸板箱，明天是否还 在原地。从第一天入住起，每个人都被告知了随时会被拆迁的命运。所有的梦想家最初是带着一丝惴惴不安地生活在这里，直到渐渐变得习惯于这样的命运，直到有 一天他们突然想起来，他们已经在这里不可思议地驻扎了三个年头了。这些年里，很多人因为很多不同的原因，搬来这里或者离开了这里。有时是陌生人因为靠近成 为了朋友，有时是朋友因分离而相忘于江湖，他们渐渐习惯了认识新面孔，忘却旧邻居，各自躲在自己的工作空间里很少聚会。但是他们还是习惯每年的某几天，把 门都打开，因为这已经成为了这短短三年里，696里唯一确定了不会改变的事情。
2009年开门的日子是4月18日- 4月19日。
那 两天里所有的门都是敞开的，有多少性格各异的主人，就会有多少不同的待客方式。在联欢的日子里，喜欢喝酒聊天交朋友的人一定可以在这里找到你的知 己，欢迎购物的人可以在某些空间里，发现一些艺术家有趣的手工活儿，有纪念意义的小玩意儿；喜欢板着脸一句话也不说四处游荡的人，也可以在这里假装严肃很 久，因为有足够的地儿够你神游。
总之，愈是大家容易不开心的危机日子里，愈是不知道明年自家在哪儿的际遇，却愈是让这些家伙懂得了及时行乐的必要。所以，大家凑一起玩玩儿吧！
来吧！笑一笑！
2009年3月13日金曜日
339の英語サイトがアクセスできません
数日まえから、339の英語のサイトがアクセスできなくなっています。
Office339
http://www.office339.com/en/
原因不明です。
復旧の目処は立っておりません。
ご迷惑をおかけしております。
昨日は中国語もアクセスできなくなっていましたが、なぜか復旧しました。
無事復旧してくれるのを祈るのみ。
さすがに一から作り直すのはしんどいです。
Office339
http://www.office339.com/en/
原因不明です。
復旧の目処は立っておりません。
ご迷惑をおかけしております。
昨日は中国語もアクセスできなくなっていましたが、なぜか復旧しました。
無事復旧してくれるのを祈るのみ。
さすがに一から作り直すのはしんどいです。
2009年3月11日水曜日
2009年3月6日金曜日
Thank You Art Day@香港 にNam HyoJunが参加します
急遽決まったので、英語ですが取り急ぎ。
Nam HyoJunのビデオ作品 Vegetable か Listが上映される予定です。
'Thank You Art Day'-!
Date: Monday, March 9, 2009
Time: 7-9pm (video screening starts at 7:30pm)
Venue: Warren's studio, 1821 Block A, Wah Luen Industrial Centre, Fo Tan
Quick shots, featuring short videos by
Chow Chun Fai
David Clarke
ise parkingproject
Yoshiaki Kaihatsu
Kwan Sheung Chi
Lam Tung Pang
Michael Lee Hong Hwee, Willam Phuan & Tan Chee Tat
Lee Kit
Alexia Mellor
Nam HyoJun
Huong Ngo
Nguyen Quang Huy
Political Art Group
Qiu Anxiong
Gilad Ratman
Doris Wong Wai Yin
About “Thank You Art” Day
The Day of 39@rt ("thank you art") is a holiday to appreciate, promote, and otherwise positively engage ourselves in contemporary art. It was established by Japanese artist Yoshiaki Kaihatsu in 2000 to foster the appreciation of contemporary art in Japan. Last year it has been celebrated in 157 locations by individuals and institutions in three continents.
http://www.39art.com/
Nam HyoJunのビデオ作品 Vegetable か Listが上映される予定です。
'Thank You Art Day'-!
Date: Monday, March 9, 2009
Time: 7-9pm (video screening starts at 7:30pm)
Venue: Warren's studio, 1821 Block A, Wah Luen Industrial Centre, Fo Tan
Quick shots, featuring short videos by
Chow Chun Fai
David Clarke
ise parkingproject
Yoshiaki Kaihatsu
Kwan Sheung Chi
Lam Tung Pang
Michael Lee Hong Hwee, Willam Phuan & Tan Chee Tat
Lee Kit
Alexia Mellor
Nam HyoJun
Huong Ngo
Nguyen Quang Huy
Political Art Group
Qiu Anxiong
Gilad Ratman
Doris Wong Wai Yin
About “Thank You Art” Day
The Day of 39@rt ("thank you art") is a holiday to appreciate, promote, and otherwise positively engage ourselves in contemporary art. It was established by Japanese artist Yoshiaki Kaihatsu in 2000 to foster the appreciation of contemporary art in Japan. Last year it has been celebrated in 157 locations by individuals and institutions in three continents.
http://www.39art.com/
2009年3月1日日曜日
市川友章 Solo Show
3/14から開催します。
上海にいる方は、Bund18号4階で彼の作品を観たことがある人も多いはず。
今回は韓国系のギャラリー Scola Art Centerとの共催となります。
09年初の展覧会、気合入ってますので、是非是非お越しください。
“飘 Floating” 市川友章個展
http://www.office339.com/jp/exhibitions/floating/
オープニング レセプション: 2009年3月14日（土） 17:00-20:00pm
展示期間：2009年 3月14日 - 4月25日
月-金曜 10:00-18:00 / 土曜 13:00-18:00 / 日曜・祝日 予約のみ
会場： The Foundry Gallery （筑造空间）
中国上海市陕西北路729弄内到底 (近康定路) 邮编200040
End of lane 729, Shanxi Bei Road (x Kang Ding Road), Shanghai, 200040, China
上海にいる方は、Bund18号4階で彼の作品を観たことがある人も多いはず。
今回は韓国系のギャラリー Scola Art Centerとの共催となります。
09年初の展覧会、気合入ってますので、是非是非お越しください。
“飘 Floating” 市川友章個展
http://www.office339.com/jp/exhibitions/floating/
オープニング レセプション: 2009年3月14日（土） 17:00-20:00pm
展示期間：2009年 3月14日 - 4月25日
月-金曜 10:00-18:00 / 土曜 13:00-18:00 / 日曜・祝日 予約のみ
会場： The Foundry Gallery （筑造空间）
中国上海市陕西北路729弄内到底 (近康定路) 邮编200040
End of lane 729, Shanxi Bei Road (x Kang Ding Road), Shanghai, 200040, China
2009年2月23日月曜日
101Tokyo 中国のギャラリーブースにてボランティアスタッフ募集
4月に開催される東京のアートフェア101Tokyoに、中国（本土）から唯一の出展となる、Andrew Jamese Galleryが、通訳のスタッフを募集しています。
101 Tokyo Contemporary Art Fair
http://www.101tokyo.com/jp/
Andrew James Art
http://www.andrewjamesart.com/
期間中の4月1日～5日までの間、会場ブースにて通訳していただけるかたを募集しています。
できれば全日、もしくは可能な日にちだけでも結構です。
英語・日本語、もしくは中国語・日本語で、主に来場者の方とギャラリー側との通訳になります。
Andrew James Artは上海の中心地にある、イギリス人と中国人が経営しているギャラリーです。
中国や欧米のアート事情やギャラリーに興味のある方、面白い話が聞けていい経験になるかもしれません。
ご希望の方は、こちらからご連絡ください。
どうぞよろしくお願いします。
101 Tokyo Contemporary Art Fair
http://www.101tokyo.com/jp/
Andrew James Art
http://www.andrewjamesart.com/
期間中の4月1日～5日までの間、会場ブースにて通訳していただけるかたを募集しています。
できれば全日、もしくは可能な日にちだけでも結構です。
英語・日本語、もしくは中国語・日本語で、主に来場者の方とギャラリー側との通訳になります。
Andrew James Artは上海の中心地にある、イギリス人と中国人が経営しているギャラリーです。
中国や欧米のアート事情やギャラリーに興味のある方、面白い話が聞けていい経験になるかもしれません。
ご希望の方は、こちらからご連絡ください。
どうぞよろしくお願いします。
2009年2月18日水曜日
2009年2月8日日曜日
2009上海・アントレプレナー講座（第三期）開催のお知らせ
昨年を振り返ると、仕事以外では殆どこれしかやってなかったんじゃないか、と思うほど一年中関わってきた、アントレプレナー講座とプレゼン大会が今年も開かれます。
上海相互支援組織（S4）という組織が主体となり、プレゼンテーションを通じてアントレプレナー（自立型人材）を養成していくプログラムです。
日本の同様の組織をモデルとしていますが、上海では上海らしさを活かし、中国の方やその他の国の方も交えた国際的で、よりビジネスライクな組織にしていく予定。
昨年の参加者として、私も全面的に関わりサポートしていきます。
熱い志をもった連中があつまり、みんなで出来る範囲での支援を継続的にしあいながら、社会を変えていく、そんなことを本気で目指しています。
2月19日夜7時より、来福士広場にあるNTTドコモ上海事務所会議室にて説明会が開催されますので、ご興味のある方、ぜひぜひお越しください。
ドコモチャイナの代表で、S4の代表でもあるヂョン・石井さんのブログに詳細がありますので、そのまま引用します。
--引用ここから--
2009上海・アントレプレナー講座（第三期）開催のお知らせ
http://blog.livedoor.jp/john1984jpn/archives/2009-02.html#20090206
・上海でアントレプレナー講座を開催します。毎週土曜午前、5回に分けてビデオによる講座を受講し、最終日にはプレゼンテーションを行うコースです。
・料金は無料。ぜひご参加ください。
・なお、本講座は一切の宗教、政治、及び経済行為と無関係です。
■アントレプレナー講座の目的
・このアントレプレナー講座は、プレゼンテーションを通じてアントレプレナー（自立型人材）を養成していくプログラムです。
・夢のプレゼンテーション作りや支援を通じて、自立型人材に必要なスキルを習得します。
■アントレプレナー講座の特徴
・最初の5回はビデオ講義を聴講します。一部演習が入ります
・6回目の最終日は、夢のプレゼンテーションの発表です。発表までにグループでプレゼンテーションをしっかりと作りこみます。
・発表の後は「メンターシート」を各自が記入し、自分ができる支援を発表者に伝えます。
・費用は無料です。ボランティアでの開催です。
■第三期・アントレプレナー講座の説明会を開催！
説明会 ： 2月19日木曜夜7時から8時半くらいまで
説明内容： 講座の概要や、昨年の受講生による感想、ビデオなど
開催場所： NTTドコモ上海事務所会議室
住所： 上海市西蔵中路268号 来福士広場弁公楼3905室
電話： 021-6340-4438
■第三期・アントレプレナー講座の日程
第一回： 3月 7日土曜10－13時 ：「アントレプレナーシップ概論」
第二回： 3月13日土曜10－13時 ：「事業創造 成功の条件」
第三回： 3月20日土曜10－13時 ：「起業家的問題解決方法」
第四回： 3月27日土曜10－13時 ：「究極のリーダーシップ」
第五回： 4月4日土曜10－13時 ：「トータルサティスファクション」
第六回： 4月27日月曜19－21時 ：「プレゼンテーション」
■講座開催場所： 上記と同じ、NTTドコモ上海事務所会議室
■講座のゴール： 7月12日の「上海ドリームプランプレゼンテーション大会」でのプレゼン
・09年7月12日土曜午後に、九江路のハワードジョンソンホテルで「第二回上海ドリームプランプレゼンテーション大会」を開催します。
・この講座の参加者は180名の観客の前でドリームプランをプレゼンしていただけます。
・日本からも沢山のコメンテータ、支援者が参加します。
■なぜプレゼンテーションなのか？？
・わずか10分間のプレゼンで自分に足りない経営資源を集めることができるからです。
・アントレ講座では実例や実践を通して一緒にプレゼンの作り方を学びます。
・プレゼンを通じて熱い夢を語り、感動と共感を観客とシェアできれば、必要な経営資源は集まってきます。
■08年のアントレ講座やプレゼン大会の実績
・08年には同様のアントレ講座を2回実施し、合計27名の受講生に参加いただき、計2回のプレゼンテーション発表会を実施しました。
・08年7月には市内ホテルで「第一回上海ドリームプランプレゼンテーション大会」を実施、5名（中国人2名、日本人3名）のプレゼンターに夢を発表してもらいました。
・08年12月には、東京でドリームプランプレゼンテーション2008全国大会の予選会が開催され、上海代表としてOffice 339代表の鳥本健太さんがプレゼンを行いました。
■John（ヂョン）の夢：「中国をよくする」
・一言でいえば、「中国をよくする」ことが私の夢です。これは上からの目線ではなく、中国の方と同じ目線でゆっくり実践していく意味で、自分が動くことにより「中国をよくする！」ということです。そのために私ができる支援を継続して行っていきます。
・夢の実現方法のキーワードは、「人のつながり」です。「人がつながっている」ためには、何らかの価値がそこにあり続けていて、そこに時々集まってまた広げていくという活動が必要です。人とつながる価値として、私がこれから皆さんとシェアしていくことは以下の２点です。
１）中国のビジネスに関する情報を毎日発信し続ける。
→→Skipper Johnの中国ビジネス・ブログ http://blog.livedoor.jp/john1984jpn/
２）つながった人が中国で成功するよう支援する。資本提供ではなくできることをすぐやる。
→→上海相互支援組織（S4）の活動を通じて実践
・この2点の価値を仲間と共に提供し続けていくことにより周りの人々がつながり始め次第に広がりながら、中国の友人も巻き込んでいくと少しずつヂョンの夢である「中国をよくする！」ことに近づいていくと考えています。
■上海相互支援組織（S4）とは？？
・08年から活動を開始した上海の任意組織です。
・宗教、政治、お金などにとらわれず、上海でアントレプレナー（自立型人材）を養成し、自分たちで可能な支援を継続していくという活動を行っています。
・象徴的な活動として、アントレ講座の開催とプレゼン大会を主催して人材を育成、支援しています。
■ご連絡先： 上海相互支援組織 John 石井
メール： diet1984jpn☆yahoo.co.jp （←☆を＠に変えて送信下さい）
--引用ここまで--
上海相互支援組織（S4）という組織が主体となり、プレゼンテーションを通じてアントレプレナー（自立型人材）を養成していくプログラムです。
日本の同様の組織をモデルとしていますが、上海では上海らしさを活かし、中国の方やその他の国の方も交えた国際的で、よりビジネスライクな組織にしていく予定。
昨年の参加者として、私も全面的に関わりサポートしていきます。
熱い志をもった連中があつまり、みんなで出来る範囲での支援を継続的にしあいながら、社会を変えていく、そんなことを本気で目指しています。
2月19日夜7時より、来福士広場にあるNTTドコモ上海事務所会議室にて説明会が開催されますので、ご興味のある方、ぜひぜひお越しください。
ドコモチャイナの代表で、S4の代表でもあるヂョン・石井さんのブログに詳細がありますので、そのまま引用します。
--引用ここから--
2009上海・アントレプレナー講座（第三期）開催のお知らせ
http://blog.livedoor.jp/john1984jpn/archives/2009-02.html#20090206
・上海でアントレプレナー講座を開催します。毎週土曜午前、5回に分けてビデオによる講座を受講し、最終日にはプレゼンテーションを行うコースです。
・料金は無料。ぜひご参加ください。
・なお、本講座は一切の宗教、政治、及び経済行為と無関係です。
■アントレプレナー講座の目的
・このアントレプレナー講座は、プレゼンテーションを通じてアントレプレナー（自立型人材）を養成していくプログラムです。
・夢のプレゼンテーション作りや支援を通じて、自立型人材に必要なスキルを習得します。
■アントレプレナー講座の特徴
・最初の5回はビデオ講義を聴講します。一部演習が入ります
・6回目の最終日は、夢のプレゼンテーションの発表です。発表までにグループでプレゼンテーションをしっかりと作りこみます。
・発表の後は「メンターシート」を各自が記入し、自分ができる支援を発表者に伝えます。
・費用は無料です。ボランティアでの開催です。
■第三期・アントレプレナー講座の説明会を開催！
説明会 ： 2月19日木曜夜7時から8時半くらいまで
説明内容： 講座の概要や、昨年の受講生による感想、ビデオなど
開催場所： NTTドコモ上海事務所会議室
住所： 上海市西蔵中路268号 来福士広場弁公楼3905室
電話： 021-6340-4438
■第三期・アントレプレナー講座の日程
第一回： 3月 7日土曜10－13時 ：「アントレプレナーシップ概論」
第二回： 3月13日土曜10－13時 ：「事業創造 成功の条件」
第三回： 3月20日土曜10－13時 ：「起業家的問題解決方法」
第四回： 3月27日土曜10－13時 ：「究極のリーダーシップ」
第五回： 4月4日土曜10－13時 ：「トータルサティスファクション」
第六回： 4月27日月曜19－21時 ：「プレゼンテーション」
■講座開催場所： 上記と同じ、NTTドコモ上海事務所会議室
■講座のゴール： 7月12日の「上海ドリームプランプレゼンテーション大会」でのプレゼン
・09年7月12日土曜午後に、九江路のハワードジョンソンホテルで「第二回上海ドリームプランプレゼンテーション大会」を開催します。
・この講座の参加者は180名の観客の前でドリームプランをプレゼンしていただけます。
・日本からも沢山のコメンテータ、支援者が参加します。
■なぜプレゼンテーションなのか？？
・わずか10分間のプレゼンで自分に足りない経営資源を集めることができるからです。
・アントレ講座では実例や実践を通して一緒にプレゼンの作り方を学びます。
・プレゼンを通じて熱い夢を語り、感動と共感を観客とシェアできれば、必要な経営資源は集まってきます。
■08年のアントレ講座やプレゼン大会の実績
・08年には同様のアントレ講座を2回実施し、合計27名の受講生に参加いただき、計2回のプレゼンテーション発表会を実施しました。
・08年7月には市内ホテルで「第一回上海ドリームプランプレゼンテーション大会」を実施、5名（中国人2名、日本人3名）のプレゼンターに夢を発表してもらいました。
・08年12月には、東京でドリームプランプレゼンテーション2008全国大会の予選会が開催され、上海代表としてOffice 339代表の鳥本健太さんがプレゼンを行いました。
■John（ヂョン）の夢：「中国をよくする」
・一言でいえば、「中国をよくする」ことが私の夢です。これは上からの目線ではなく、中国の方と同じ目線でゆっくり実践していく意味で、自分が動くことにより「中国をよくする！」ということです。そのために私ができる支援を継続して行っていきます。
・夢の実現方法のキーワードは、「人のつながり」です。「人がつながっている」ためには、何らかの価値がそこにあり続けていて、そこに時々集まってまた広げていくという活動が必要です。人とつながる価値として、私がこれから皆さんとシェアしていくことは以下の２点です。
１）中国のビジネスに関する情報を毎日発信し続ける。
→→Skipper Johnの中国ビジネス・ブログ http://blog.livedoor.jp/john1984jpn/
２）つながった人が中国で成功するよう支援する。資本提供ではなくできることをすぐやる。
→→上海相互支援組織（S4）の活動を通じて実践
・この2点の価値を仲間と共に提供し続けていくことにより周りの人々がつながり始め次第に広がりながら、中国の友人も巻き込んでいくと少しずつヂョンの夢である「中国をよくする！」ことに近づいていくと考えています。
■上海相互支援組織（S4）とは？？
・08年から活動を開始した上海の任意組織です。
・宗教、政治、お金などにとらわれず、上海でアントレプレナー（自立型人材）を養成し、自分たちで可能な支援を継続していくという活動を行っています。
・象徴的な活動として、アントレ講座の開催とプレゼン大会を主催して人材を育成、支援しています。
■ご連絡先： 上海相互支援組織 John 石井
メール： diet1984jpn☆yahoo.co.jp （←☆を＠に変えて送信下さい）
--引用ここまで--
2008年12月11日木曜日
獅子倉シンジの最新情報と、Webサイト。
・獅子倉シンジが12月28日、アサヒアートスクエアで開催される「マムシュカ東京VOL.5」に登場します。
マムシュカ東京には、３回連続の登場です。
毎回パワーアップしている、バコーンと仲間達のパフォーマンス、こうご期待あれ！
・現在豊田市美術館で開催中の「不協和音～日本のアーティスト6人」 で、展示されている作品にパフォーマーとして出演しています。
お近くの方、是非。今月25日までです。
・あ、あと最近ちょこちょことWebをUpしてます。
もう少しで、新しいプロジェクトもWebで告知予定。
お楽しみに。
2008年12月2日火曜日
Pen 最新号に威海路アートエリアが載ってます。
Penの2008/12/25号は現代アート特集。
いま見逃せないアーティストは誰か？ 現代アート最新ＭＡＰ
特集最初の「アジアン・アートの激震地、国際都市・上海の吸引力。」
のところに、Office339がある威海路696アートエリアが掲載されてました。
友人のギャラリーAround Spaceとその友人の写真が載ってます。
要チェック。
登録:
投稿 (Atom)
投稿
